1
00:00:01,360 --> 00:00:03,840
We always knew
this day would come.

2
00:00:03,920 --> 00:00:07,840
Political conviction must be
measured by action, you said.

3
00:00:09,120 --> 00:00:11,240
Sabine Cutter - your new target.

4
00:00:11,440 --> 00:00:14,560
A hand on her thigh,
at most on her breast...

5
00:00:14,720 --> 00:00:16,640
Got that in writing,
maybe?

6
00:00:18,600 --> 00:00:19,920
I speak, you listen.

7
00:00:20,400 --> 00:00:22,480
I need to tell you
something, Dad.

8
00:00:22,680 --> 00:00:24,320
It's better now -
truly!

9
00:00:24,440 --> 00:00:25,840
Then you can show me.

10
00:00:27,520 --> 00:00:31,520
I won’t sacrifice my daughter
on the altar of a gold medal.

11
00:00:31,640 --> 00:00:33,440
There will be consequences!

12
00:00:34,000 --> 00:00:36,440
We dig at night, six hour shifts.

13
00:00:36,720 --> 00:00:39,720
In a month or so,
I’ll join you in the West.

14
00:00:40,000 --> 00:00:41,200
We'll be together.

15
00:00:41,640 --> 00:00:43,560
Tobias is sure to tell on us.

16
00:00:43,800 --> 00:00:45,480
And where is this tunnel?

17
00:00:45,640 --> 00:00:46,720
Bargmann bakery.

18
00:00:47,080 --> 00:00:48,960
Schachhauser Street.

19
00:00:52,200 --> 00:00:55,200
My mother and sister
died when I was a baby.

20
00:00:55,720 --> 00:00:56,800
Hit and run.

21
00:01:02,000 --> 00:01:03,720
I've been thinking of you.

22
00:01:04,160 --> 00:01:05,440
When can I see you?

23
00:01:32,880 --> 00:01:34,360
Keep walking.

24
00:01:52,760 --> 00:01:54,560
Okay.

25
00:01:57,280 --> 00:02:02,680
Shit, shit, shit!

26
00:02:14,360 --> 00:02:18,040
You can’t go back there. Ever.

27
00:02:23,240 --> 00:02:26,240
That question... “Do you want
to know the day you'll die?"

28
00:02:27,240 --> 00:02:31,000
Answer A, "Yes, because I can live life
to the full until then."

29
00:02:31,360 --> 00:02:35,320
Answer B: "No, because I’d know
I'm just heading to my death

30
00:02:35,880 --> 00:02:36,840
with no escape."

31
00:02:39,600 --> 00:02:41,160
Welcome to Answer B, comrade.

32
00:02:42,480 --> 00:02:44,720
No matter what they do,
my father’ll never name us.

33
00:02:45,240 --> 00:02:48,160
They’ll lock him up,
throw away the key.

34
00:02:50,360 --> 00:02:52,640
That loose-lipped fuck
Tobias did this.

35
00:02:52,880 --> 00:02:55,480
-We don’t know that.
-Who else knew about it?

36
00:02:56,480 --> 00:02:58,120
And he’ll pay for it.

37
00:02:58,720 --> 00:03:00,440
Jesus, will he pay.

38
00:03:02,720 --> 00:03:03,960
Are you in?

39
00:03:15,040 --> 00:03:16,720
Answer B. I’m in.

40
00:03:27,360 --> 00:03:29,120
Assume sleeping position!

41
00:03:29,960 --> 00:03:30,960
Hands on your chest!

42
00:03:32,040 --> 00:03:33,400
That all you've got?

43
00:03:34,040 --> 00:03:36,480
I went through worse
with the Nazis.

44
00:03:41,640 --> 00:03:43,800
And what for?

45
00:04:55,360 --> 00:04:56,360
Mrs Weber?

46
00:04:58,160 --> 00:04:59,280
Can we talk?

47
00:05:15,520 --> 00:05:17,360
I’ve seen you
at the swimming centre.

48
00:05:17,960 --> 00:05:19,760
I take an interest
in the athletes there.

49
00:05:20,000 --> 00:05:21,880
An active interest...

50
00:05:22,480 --> 00:05:24,240
In your daughter for example.

51
00:05:25,880 --> 00:05:29,600
Her coach had hopes
she’d make the Olympic team.

52
00:05:31,800 --> 00:05:33,520
Not just him.

53
00:05:35,000 --> 00:05:37,480
It was my husband pulled her
from the squad.

54
00:05:38,640 --> 00:05:41,160
We're very aware of
the demands of her training

55
00:05:41,600 --> 00:05:43,960
on her and the family.

56
00:05:45,240 --> 00:05:49,160
That's why our athletes' families
are rewarded for their sacrifice.

57
00:05:50,040 --> 00:05:54,280
A new apartment, new car, use of
a summer Dacha, financial rewards.

58
00:05:54,800 --> 00:05:57,240
Untold doors
could have opened for you all.

59
00:05:58,240 --> 00:06:00,160
It’s not I who slammed them shut.

60
00:06:02,560 --> 00:06:05,800
The Championship heats
are next week.

61
00:06:06,560 --> 00:06:10,000
Potential like Klara’s
is a rare gift.

62
00:06:11,640 --> 00:06:15,280
One day she’ll ask
why you didn’t fight for it.

63
00:06:17,040 --> 00:06:18,960
Why you didn’t fight for her.

64
00:06:24,360 --> 00:06:28,040
When a child has a tantrum,
we distract them out of it...

65
00:06:28,360 --> 00:06:30,720
God knows men
can be worse than kids.

66
00:06:31,680 --> 00:06:35,480
Your husband surely has the same needs
as any other man?

67
00:06:52,160 --> 00:06:53,160
Socialism means...

68
00:06:53,360 --> 00:06:57,520
Peace - right to work - medical care -
housing - social security - education...

69
00:07:14,680 --> 00:07:17,360
The right of all children
to fulfill their potential.

70
00:07:58,360 --> 00:08:00,320
They made me do it!

71
00:08:00,880 --> 00:08:02,600
I didn’t name anyone.

72
00:08:03,040 --> 00:08:04,640
Not one name!

73
00:08:05,360 --> 00:08:08,360
I swear! Not one!

74
00:09:06,400 --> 00:09:07,800
Nein. Nein.

75
00:12:10,880 --> 00:12:13,240
-What’s all this?
-Medschool application.

76
00:12:14,040 --> 00:12:15,360
Going for Leipzig?

77
00:12:15,720 --> 00:12:17,640
Clearing centre wants everything:

78
00:12:18,000 --> 00:12:21,280
Teacher reports, academic record
since year zero, FDJ merits...

79
00:12:21,800 --> 00:12:24,360
They want the best.
Which you are.

80
00:12:26,160 --> 00:12:27,400
Why so late?

81
00:12:30,040 --> 00:12:32,280
Giving your mother space.

82
00:12:33,720 --> 00:12:34,880
You and me both.

83
00:12:36,040 --> 00:12:37,480
Welcome to my world.

84
00:12:45,000 --> 00:12:47,800
Do it in pencil,
I’ll check it tomorrow.

85
00:12:50,480 --> 00:12:51,800
You did the right thing, Dad.

86
00:12:53,880 --> 00:12:55,880
Klara will thank you one day.

87
00:13:24,960 --> 00:13:27,320
PTA meeting, I'll need
the car tomorrow.

88
00:14:14,760 --> 00:14:16,120
This is what’s been missing.

89
00:14:16,640 --> 00:14:19,800
Let this be a new start for us.

90
00:14:26,560 --> 00:14:30,720
-Stop it.
-Don’t shut me out.

91
00:14:38,520 --> 00:14:40,240
Is your opinion of me
so impoverished?

92
00:14:42,800 --> 00:14:45,360
An offer of forbidden cunt,
I’ll give in?

93
00:14:46,880 --> 00:14:50,320
All the times you said
I never make a stand? Now I have!

94
00:14:52,040 --> 00:14:54,480
Sorry it didn't work out
as planned.

95
00:14:54,760 --> 00:14:56,680
We both know why you did it.

96
00:14:57,240 --> 00:14:59,720
And the irony? Klara is so desperate
for your affection

97
00:15:00,040 --> 00:15:02,880
she’ll forgive you
for blighting her future!

98
00:15:03,360 --> 00:15:04,520
I’ll see you in hell first.

99
00:15:04,760 --> 00:15:06,040
Like you care about her future.

100
00:15:06,200 --> 00:15:08,120
And stupid me thought
it was self serving!

101
00:15:08,920 --> 00:15:11,360
I did it for us all,
for the family.

102
00:15:11,760 --> 00:15:13,680
Quite a trick believing
your own lies, Gita.

103
00:15:14,000 --> 00:15:15,960
The years of practice paid off.

104
00:15:16,360 --> 00:15:17,800
You’re the past master on it...

105
00:15:18,240 --> 00:15:20,040
since the day Klara was born!

106
00:15:20,680 --> 00:15:22,680
Trying to prove
you’re the perfect father

107
00:15:22,880 --> 00:15:25,280
you overlooked what
you’ve done to Juliane.

108
00:15:25,600 --> 00:15:27,560
You think they’ll let her
into university now?

109
00:15:28,520 --> 00:15:31,240
She’ll be lucky to get
a job cleaning toilets.

110
00:15:31,800 --> 00:15:33,160
Bravo.

111
00:15:34,040 --> 00:15:37,960
You finally treated them equally,
screwed up both their lives.

112
00:15:45,480 --> 00:15:47,360
They’ve stopped.

113
00:15:48,480 --> 00:15:49,480
It's OK.

114
00:15:53,280 --> 00:15:56,040
I know what the swimming
meant to you.

115
00:15:56,880 --> 00:16:00,000
-But I couldn’t stand by and...
-I know.

116
00:16:01,760 --> 00:16:04,280
Just... You’re used to it.

117
00:16:05,280 --> 00:16:08,120
Being the best. Winning.

118
00:16:11,000 --> 00:16:12,600
This was my turn.

119
00:16:13,000 --> 00:16:18,040
How would you know if the drugs
made you a winner - or you?

120
00:16:37,680 --> 00:16:40,600
Shut the fuck up!
Quiet for God's sake.

121
00:16:55,000 --> 00:16:56,960
This is how it will be.

122
00:16:57,760 --> 00:17:00,480
I’m not asking for permission.

123
00:17:02,040 --> 00:17:06,360
Tomorrow Klara resumes training
for the World Championship heats.

124
00:17:07,880 --> 00:17:11,160
You can be part of it,
part of this family. Or not.

125
00:17:12,720 --> 00:17:14,640
Either way it’s irrelevant.

126
00:17:45,880 --> 00:17:47,240
That's great.

127
00:17:47,520 --> 00:17:50,400
My father got it in
Greenwich Village before the war.

128
00:17:50,760 --> 00:17:54,560
-Is it a first edition?
-He’d make us wear gloves if so.

129
00:17:57,320 --> 00:17:59,560
Is he always so...?

130
00:17:59,880 --> 00:18:01,680
The protective father thing.

131
00:18:05,320 --> 00:18:06,680
Still up to go out later?

132
00:18:07,040 --> 00:18:08,760
I thought you’d never ask.

133
00:18:11,800 --> 00:18:14,720
I bought cognac - it’s in the car.

134
00:18:15,360 --> 00:18:18,600
-No need--
-I insist. Be right back.

135
00:20:29,880 --> 00:20:32,480
-I said I was crap.
-I thought it was a hustle.

136
00:20:32,880 --> 00:20:35,160
You never learnt to play as a kid?

137
00:20:36,320 --> 00:20:38,400
Too busy in my darkroom.

138
00:20:38,720 --> 00:20:40,040
So much for misspent youth.

139
00:20:40,320 --> 00:20:44,000
You can get up to a lot
in a darkroom.

140
00:20:45,040 --> 00:20:46,720
-Really?
-Oh, a lot.

141
00:20:51,760 --> 00:20:52,560
Okay...

142
00:20:55,760 --> 00:20:57,720
I see I’ve my work cut out.

143
00:20:58,360 --> 00:21:00,720
This is your bridge hand.

144
00:21:01,400 --> 00:21:03,360
There’s a closed bridge...

145
00:21:05,240 --> 00:21:06,800
or an open bridge.

146
00:21:07,720 --> 00:21:09,640
Arm and shoulder relaxed.

147
00:21:11,760 --> 00:21:13,320
Check your balance.

148
00:21:15,880 --> 00:21:18,120
Strike the ball in line
with your trajectory.

149
00:21:18,760 --> 00:21:22,560
-In line with the trajectory...
-Slide the cue, don’t thrust.

150
00:21:22,880 --> 00:21:24,960
Slide don’t thrust.

151
00:21:28,720 --> 00:21:30,160
Yeah!

152
00:21:55,280 --> 00:21:56,960
I’d ask you in but...

153
00:21:59,040 --> 00:22:03,040
Your guardian at the gate...

154
00:22:59,600 --> 00:23:01,800
What this time with Gita?

155
00:23:02,240 --> 00:23:04,760
The usual, my failings.

156
00:23:13,040 --> 00:23:15,720
I feel like I’m sitting on a branch
I'm sawing off myself.

157
00:23:22,480 --> 00:23:24,600
Did you ever favour
one twin over the other?

158
00:23:25,520 --> 00:23:27,400
When you were all still together?

159
00:23:30,320 --> 00:23:32,320
Is that why she left Lars with you?

160
00:23:32,680 --> 00:23:33,800
Your ties to him?

161
00:23:34,240 --> 00:23:36,280
You know why she left him.

162
00:23:37,040 --> 00:23:38,800
She didn’t want to
leave me with nothing.

163
00:23:40,640 --> 00:23:42,120
You ever regret it?

164
00:23:43,320 --> 00:23:44,960
The lie that they died?

165
00:23:45,880 --> 00:23:49,320
So he’d grow up thinking
his mother abandoned him?

166
00:23:51,880 --> 00:23:53,360
All these years,

167
00:23:54,520 --> 00:23:56,720
I pass girls in the street,
I think

168
00:23:57,720 --> 00:23:59,280
she would be that age now,

169
00:23:59,960 --> 00:24:01,360
starting school...

170
00:24:02,360 --> 00:24:03,720
or graduating.

171
00:24:04,880 --> 00:24:08,480
It physically hurts
knowing I’ll never see her.

172
00:24:09,400 --> 00:24:10,720
Never say never.

173
00:24:11,880 --> 00:24:15,960
She said they were moving to America.
They’re as good as dead to me.

174
00:24:20,480 --> 00:24:23,040
Maybe it’s that Juliane
was the first born.

175
00:24:24,880 --> 00:24:27,680
The newness, the intensity.

176
00:24:28,800 --> 00:24:30,680
The feelings she brought out,

177
00:24:30,960 --> 00:24:32,880
I never knew I had.

178
00:24:35,280 --> 00:24:36,800
But second time round...

179
00:24:43,680 --> 00:24:46,160
If you think that’s easy to say...

180
00:24:49,600 --> 00:24:51,800
Don’t make the mistake I did, Conrad.

181
00:24:53,240 --> 00:24:55,720
I was too damn proud
to fight for them.

182
00:25:44,880 --> 00:25:46,400
There is no excuse.

183
00:25:46,800 --> 00:25:48,640
I know you can’t forgive me or...

184
00:25:50,280 --> 00:25:52,680
But when you make it over the Wall...

185
00:25:53,040 --> 00:25:54,760
Are you fucking crazy?

186
00:26:09,960 --> 00:26:11,320
Anyone see you come in?

187
00:26:11,880 --> 00:26:14,320
-Follow you?
-I'm not stupid.

188
00:26:16,360 --> 00:26:18,720
Though my actions
suggest otherwise.

189
00:26:19,360 --> 00:26:21,320
Say what you came to and go.

190
00:26:24,880 --> 00:26:27,640
When you’re in the West,
if there’s anything you need.

191
00:26:28,040 --> 00:26:30,960
Place to stay, money, anything...

192
00:26:35,040 --> 00:26:36,680
You can reach me here.

193
00:26:46,880 --> 00:26:49,160
They shut the tunnel down.
Someone ratted.

194
00:26:52,160 --> 00:26:54,320
I’ve a job, a roof over my head.

195
00:26:55,360 --> 00:26:57,160
I’ll learn to count
my blessings.

196
00:26:58,160 --> 00:26:59,880
A fucking pipe dream anyway.

197
00:27:03,480 --> 00:27:04,720
Fuck off!

198
00:27:05,040 --> 00:27:08,000
Every time you go back west
like Cinderella at midnight...

199
00:27:08,400 --> 00:27:10,360
I’ll be reminded what
I have here isn’t enough.

200
00:27:11,280 --> 00:27:13,520
So just go, get the fuck out.

201
00:27:17,760 --> 00:27:19,400
Grab a glass of water first?

202
00:27:27,040 --> 00:27:28,520
What’s that stuff?

203
00:27:30,880 --> 00:27:32,720
Lesson plans.

204
00:27:33,720 --> 00:27:35,560
How magnets work.

205
00:27:36,800 --> 00:27:38,880
How submarines work.

206
00:27:41,120 --> 00:27:43,160
How gliders work.

207
00:27:44,160 --> 00:27:48,160
Using currents of air
to generate lift.

208
00:27:49,480 --> 00:27:54,600
It collides with air molecules
creating frictional force,

209
00:27:55,040 --> 00:27:57,000
known as drag.

210
00:28:14,960 --> 00:28:17,280
-You built this?
-Our only prototype.

211
00:28:17,760 --> 00:28:19,720
-And it worked?
-60%.

212
00:28:21,160 --> 00:28:22,160
Reach?

213
00:28:22,400 --> 00:28:24,320
Twenty miles,
depending on conditions.

214
00:28:25,240 --> 00:28:26,720
-The frame?
-Aluminium.

215
00:28:27,000 --> 00:28:28,800
Stainless steel for cables.

216
00:28:29,720 --> 00:28:31,360
-Wings?
-Polyester.

217
00:28:32,280 --> 00:28:33,880
No shortage of that here.

218
00:28:37,280 --> 00:28:39,760
Maybe there is such a thing
as serendipity.

219
00:28:44,680 --> 00:28:47,800
It’s your aerodynamic knowledge I’m after.
Nothing else, clear?

220
00:28:48,720 --> 00:28:50,040
Taken as read.

221
00:32:28,360 --> 00:32:30,480
You a tit or a bum man?

222
00:32:32,600 --> 00:32:34,720
Me, I’m partial to both.

223
00:32:36,560 --> 00:32:37,920
Your next contact?

224
00:32:38,320 --> 00:32:39,680
Tomorrow night.

225
00:32:40,040 --> 00:32:41,680
Cooking her dinner.

226
00:32:42,400 --> 00:32:45,160
So it’s the night you lay down
for your country once again.

227
00:32:47,280 --> 00:32:51,360
Everyone loves a new car. But what’s
under the hood is what counts.

228
00:32:52,320 --> 00:32:54,800
An orgasm is a mechanical response,

229
00:32:55,520 --> 00:32:58,600
no more to do with intimacy
than a sneeze.

230
00:32:59,360 --> 00:33:02,480
Let your guard down,
you risk exposure.

231
00:33:03,000 --> 00:33:04,440
I won’t let that happen.

232
00:33:05,240 --> 00:33:06,440
It's not my first rodeo.

233
00:33:07,160 --> 00:33:09,920
You get too close
for comfort, risk this mission,

234
00:33:10,680 --> 00:33:14,080
You’ll be back over that Wall
so fast your head will spin.

235
00:33:15,600 --> 00:33:18,000
Consider yourself warned.
There won’t be another.

236
00:33:59,920 --> 00:34:01,920
Anyone home?

237
00:34:55,600 --> 00:34:58,600
Next: 200 meters
women’s freestyle.

238
00:34:59,000 --> 00:35:00,240
This is it.

239
00:35:01,400 --> 00:35:02,600
There she is.

240
00:35:04,680 --> 00:35:07,400
Can’t you make an effort
for her sake?

241
00:35:55,320 --> 00:35:57,360
Not this way, sir...

242
00:36:45,120 --> 00:36:46,800
-She’s doing it!
-Klara. Go! Go!

243
00:36:55,720 --> 00:36:57,320
What time does she need?!

244
00:36:57,680 --> 00:36:59,320
Under 2:08.

245
00:37:04,880 --> 00:37:08,360
First place, Cora Müller.
Time: 2:02.

246
00:37:08,720 --> 00:37:14,000
Second place, Klara Weber.
Time: 2:03

247
00:37:52,520 --> 00:37:54,960
If you’re there, Emil, pick up?

248
00:37:56,880 --> 00:37:59,240
I know things didn’t go well.

249
00:37:59,760 --> 00:38:01,760
Your step mother?
She doesn't mean it...

250
00:38:02,400 --> 00:38:04,640
She’s not used to kids your age.

251
00:38:05,640 --> 00:38:07,720
She needs time to adjust.

252
00:38:08,720 --> 00:38:10,400
I’ll talk to her...
She'll come round.

253
00:38:11,600 --> 00:38:13,960
Try to see it
from her point of view.

254
00:38:14,480 --> 00:38:16,520
You can’t be there alone, Emil.

255
00:38:16,880 --> 00:38:18,480
Come home, please.

256
00:38:20,360 --> 00:38:26,120
THE STRUGGLE CONTINUES

257
00:38:50,720 --> 00:38:52,320
Hello, Dad.

258
00:38:55,720 --> 00:38:57,320
All good?

259
00:39:00,120 --> 00:39:01,680
It is now.

260
00:39:24,480 --> 00:39:27,000
Are you allowed
to bunk off like this?

261
00:39:28,320 --> 00:39:29,400
I didn’t ask.

262
00:39:35,000 --> 00:39:38,320
Have you ever had doubts about
what we’re trying to achieve here?

263
00:39:39,280 --> 00:39:41,560
That socialism is the only way?

264
00:39:42,040 --> 00:39:43,880
The other way is capitalism.

265
00:39:44,160 --> 00:39:46,920
Devoid of compassion,
equality and...

266
00:39:47,720 --> 00:39:49,160
You know all this.

267
00:39:50,520 --> 00:39:52,520
Intelligence methods...

268
00:39:52,760 --> 00:39:55,320
East or West, no hands are clean.

269
00:39:56,240 --> 00:39:57,840
We fight fire with fire.

270
00:39:58,280 --> 00:39:59,800
By any means.

271
00:40:00,800 --> 00:40:01,920
Think of it like...

272
00:40:02,400 --> 00:40:07,080
Sand in your hands. It’s all
you hold dear, you believe in.

273
00:40:08,160 --> 00:40:11,720
Open your fingers,
you let doubt in

274
00:40:12,360 --> 00:40:14,480
the sand trickles out.

275
00:40:15,040 --> 00:40:17,440
Your hands are empty.

276
00:40:18,120 --> 00:40:19,680
You're left with nothing.

277
00:40:26,280 --> 00:40:27,680
Is that a digital one?

278
00:40:32,760 --> 00:40:33,800
Get this...

279
00:40:35,040 --> 00:40:36,640
It even lights up.

280
00:40:40,000 --> 00:40:42,640
Have it, a gift.

281
00:40:43,000 --> 00:40:45,360
No, people will ask questions.

282
00:40:46,760 --> 00:40:48,160
I prefer my old one.

283
00:40:48,960 --> 00:40:51,160
Those digital ones
only show the time that’s gone.

284
00:40:51,880 --> 00:40:54,160
Not the time you have left.

285
00:40:59,120 --> 00:41:00,400
I should go.

286
00:41:06,400 --> 00:41:07,400
Lars?

287
00:41:09,040 --> 00:41:10,840
You know how proud I am of you?

288
00:41:13,960 --> 00:41:15,640
Take care.

289
00:41:36,800 --> 00:41:38,400
So you’re a cook too.

290
00:41:38,880 --> 00:41:40,440
My secret talent.

291
00:41:41,880 --> 00:41:44,200
So keeping secrets is a talent?

292
00:41:55,240 --> 00:41:59,360
The bomb exploded
by the barracks' entrance...

293
00:41:59,800 --> 00:42:02,080
incurring casualties
but no fatalities.

294
00:42:02,520 --> 00:42:07,640
The D.A.'s office said it had the marks
of the Baader Meinhof Group.

295
00:42:08,240 --> 00:42:11,440
The Barracks were evacuated
minutes before the blast

296
00:42:11,760 --> 00:42:13,760
after a passerby raised the alarm.

297
00:42:14,320 --> 00:42:16,600
There's more
where that came from.

298
00:42:19,760 --> 00:42:21,080
Thanks.

299
00:42:22,000 --> 00:42:24,320
You’re somewhere else tonight.

300
00:42:26,400 --> 00:42:29,280
Not here, with me.

301
00:42:39,960 --> 00:42:42,280
I saw a TV report on
The Red Army Faction.

302
00:42:42,720 --> 00:42:46,000
People were asked if they agreed
with their aims. A quarter said yes.

303
00:42:46,520 --> 00:42:50,080
You can agree with a cause
without agreeing with its methods.

304
00:42:50,640 --> 00:42:53,600
If that creates the repressive state
they want to destroy?

305
00:42:54,000 --> 00:42:58,360
They want to escalate conflict
between the state and those opposed.

306
00:42:59,000 --> 00:43:00,520
Risky game.

307
00:43:14,520 --> 00:43:15,520
Your granny?

308
00:43:16,080 --> 00:43:18,960
-The one in the armchair?
-A neighbour from home.

309
00:43:19,560 --> 00:43:20,600
Lighting experiment.

310
00:43:20,880 --> 00:43:22,600
The prints didn't come out well.

311
00:43:27,520 --> 00:43:28,520
And these?

312
00:43:28,800 --> 00:43:31,280
My parents' anniversary,
last year.

313
00:43:33,040 --> 00:43:35,200
Didn’t you say
your mother was dead?

314
00:43:37,800 --> 00:43:39,840
My father remarried when I was ten.

315
00:43:40,200 --> 00:43:41,720
She’s my stepmother.

316
00:43:43,000 --> 00:43:44,920
You might meet them soon,

317
00:43:45,440 --> 00:43:47,600
they’re threatening to visit.

318
00:43:54,160 --> 00:43:55,800
What brought this on?

319
00:43:58,040 --> 00:43:59,480
No reason.

320
00:45:27,880 --> 00:45:29,360
Love you.

321
00:45:32,120 --> 00:45:33,640
Love you too.

322
00:46:03,400 --> 00:46:09,120
...President Walter Scheel handing
the 1974 Championship Team Captain

323
00:46:10,480 --> 00:46:15,280
Franz Beckenbauer the FIFA Trophy....

324
00:47:46,280 --> 00:47:48,280
Subtitles: Peter Lohner